Câu kệ 4.26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
Chuyển tự
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Some again offer the organ of hearing and other senses as sacrifice in the fire of restraint; others offer sound and other objects of the senses as sacrifice in the fire of the senses.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Some offer hearing and the other senses into the fires of restraint; others offer sound and the other objects of sense into the fires of the senses.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Two more forms of sacrifice are described. Some offer the senses, hearing and the rest, into the fire of restraint, withdrawing them from their objects in disciplined self-control. Others offer the objects of sense, sound and the rest, into the fire of the senses, meaning they experience the world but without attachment, so that perception itself becomes an offering. The pair shows two approaches to the senses: withdrawal and transformed engagement. Both are presented as genuine sacrifices leading toward freedom.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08