Câu kệ 4.23

गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।

यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥

4.23

Chuyển tự

gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |

yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

To one who is devoid of attchment, who is liberated, whose mind is established in knowledge, who works for the sake of sacrifice (for the sake of God), the whole action is dissolved.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

of one free from attachment
of the liberated
whose mind is set in knowledge

for sacrifice
acting
action
entirely
dissolves

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna gathers the traits into a single picture. For one who is free from attachment, liberated, with a mind settled in knowledge (jñāna), and who acts only as sacrifice (yajña), action dissolves entirely, pravilīyate. The image is of something melting away without trace. This verse links the earlier teaching of the third chapter on action as sacrifice with the present chapter's emphasis on knowledge. It also leads into a passage that will widen the meaning of sacrifice to include many kinds of spiritual practice.