Câu kệ 3.7

यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।

कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥

3.7

Chuyển tự

yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |

karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

But whosoever, controlling the senses by the mind, O Arjuna, engages himself in Karma Yoga with the organs of action, without attachment, he excels.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

who
but
the senses
by the mind
controlling
undertakes
O Arjuna

with the organs of action
the yoga of action
unattached
he
excels

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna now describes the better way. Instead of suppressing outward action while inwardly craving, one should govern the senses through the mind and then act through the organs of action without attachment. This is karmayoga, the yoga of action. The contrast with the previous verse is exact: there, the body was still while the mind wandered; here, the mind is mastered while the body acts. Krishna calls such a person viśiṣyate, one who stands out. The ideal is not withdrawal but disciplined engagement.