Câu kệ 3.36

अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।

अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥

3.36

Chuyển tự

atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |

anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Arjuna said But impelled by what does man commit sin, though against his wishes, O Varshneya (Krishna), constrained as it were, by force?

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

then
by what
impelled
this
sin
commits
a person

not wishing
even
O Varshneya (Krishna)
by force
as if
compelled

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Arjuna asks a deeply human question. If one knows what is right, why does one still do wrong, unwillingly, as if pushed by some force? It is the ancient problem of weakness of will: people often see the good and yet act against it. Arjuna's question shows that he is now engaging with the teaching seriously, not only defending his own position. It leads Krishna into the final section of the chapter, which identifies the inner enemy that overpowers knowledge and drives people into harmful action.