Câu kệ 3.15

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।

तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥

3.15

Chuyển tự

karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |

tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Know thou that action comes from Brahma and Brahma comes from the Imperishable. Therefore, the all-pervading (Brahma) ever rests in sacrifice.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

action
arising from the Veda
know
the Veda
born of the Imperishable

therefore
all-pervading
Brahman
ever
in sacrifice
established

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

The chain is completed. Action (karma) comes from brahman, and brahman from the akṣara, the Imperishable. The word brahman here is read in different ways. Many take it as the Veda, the sacred word that prescribes action, which in turn comes from the eternal. Others take it as nature or as the supreme reality itself. Whatever the reading, the conclusion is that the all-pervading Brahman is present in sacrifice. Action offered rightly is thus linked to the highest reality, not cut off from it.