Câu kệ 2.64
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥
Chuyển tự
rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran |
ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
But the self-controlled man, moving among the objects with the senses under restraint and free from attraction and repulsion, attains to peace.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
But one who is self-governed, moving among objects with senses free of attraction and aversion and held under one's own control, attains serenity.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna now describes the opposite path. One who is self-governed moves among the objects of the senses with senses that are free of attraction and aversion and under their own control. Such a person attains prasāda, serenity or clarity. The verse makes clear that the ideal is not withdrawal from the world. The wise person still lives among objects and uses the senses, but without being pushed by liking and disliking. This balanced engagement is what brings peace.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08