Câu kệ 2.62
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥
Chuyển tự
dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |
saṅgātsañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
When a man thinks of the objects, attachment for them arises; from attachment desire is born; from desire anger arises.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
When a person dwells on objects, attachment to them arises; from attachment springs desire, and from desire, anger.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
This verse and the next describe a chain of causes that leads step by step to ruin. When a person dwells on objects in thought, attachment (saṅga) to them arises. From attachment comes desire (kāma), and when desire is blocked, anger (krodha) follows. The verse locates the beginning of the problem not in action but in repeated thinking. What we dwell on shapes what we want, and frustrated wanting turns to anger. This analysis remains strikingly relevant as a description of the mind.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08