Câu kệ 18.70

अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।

ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥

18.70

Chuyển tự

adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |

jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

And he who will study this sacred dialogue of ours, by him I shall have been worshipped by the sacrifice of wisdom, such is My conviction.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

will study
and
who
this
sacred
dialogue
of us two

by the sacrifice of knowledge
by him
I
worshipped
shall be
thus
my
conviction

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Even one who simply studies this sacred dialogue (saṃvāda) between Krishna and Arjuna worships Krishna through the sacrifice of knowledge (jñāna-yajña). Krishna calls the conversation dharmya, in harmony with dharma. The verse treats careful study as an offering. Earlier in the dialogue Krishna had praised the sacrifice of knowledge above material sacrifices. Now reading and reflecting on the Gita itself is placed in that category.

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08