Câu kệ 18.50
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
Chuyển tự
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Learn from Me in brief, O Arjuna, how he who has attained perfection reaches Brahman (the Eternal), that supreme state of knowledge.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Learn from me briefly, son of Kunti, how one who has gained perfection reaches Brahman, which is the highest culmination of knowledge.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna now briefly explains how one who has reached this perfection attains Brahman, which he calls the highest culmination of knowledge (jñāna). The verse introduces a short description of the final stages of the spiritual path. Having spoken of action and duty, Krishna turns to what lies at their summit. The word briefly signals that he is summarising teachings given at length earlier in the dialogue.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08