Câu kệ 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
Chuyển tự
niścayaṃ śaṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Hear from Me the conclusion or the final truth about this abandonment, O best of the Bharatas; abandonment, verily, O best of men, has been declared to be of three kinds.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Hear my conclusion about relinquishment, best of the Bharatas; for relinquishment, tiger among men, is declared to be of three kinds.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna now offers his own settled view. He calls Arjuna best of the Bharatas and tiger among men, epithets that remind him of his strength and lineage. Relinquishment, he says, is of three kinds, and he will explain them in terms of the three qualities. The verse shows the Gita's typical method: rather than choosing one side of a debate, it reframes the question by looking at the quality of the person and the motive behind the act.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08