Câu kệ 18.18
ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना ।
करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसङ्ग्रहः ॥
Chuyển tự
jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā |
karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṅgrahaḥ ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Knowledge, the knowable and the knower form the threefold impulse to action; the organ, the action and the agent form the threefold basis of action.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Knowledge, the object of knowledge and the knower make up the threefold impulse to action; the instrument, the action and the doer make up the threefold basis of action.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna gives a compact analysis of what moves and constitutes action. Knowledge, the object known and the knower together form the threefold impulse to act. The instrument, the act itself and the doer form the threefold structure of action. The verse shows how action arises from understanding and is carried out through means. It prepares for the next passage, where knowledge, action and doer are each examined in light of the three qualities (guṇa).
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08