Câu kệ 18.10
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
Chuyển tự
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
The man of renunciation, pervaded by purity, intelligent, and with his doubts cut asunder, does not hate a disagreeable work nor is he attached to an agreeable one.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
The relinquisher filled with sattva, wise and with doubts cut away, neither dislikes unpleasant work nor clings to pleasant work.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna portrays the true relinquisher. Filled with sattva (clarity), intelligent and free of doubt, such a person neither resents unpleasant work nor clings to agreeable work. Likes and dislikes no longer decide what is done. This is a portrait of inner freedom within active life. For Arjuna, who began by recoiling from the unpleasant task of battle, the verse shows a way to face hard duties without aversion.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08