Câu kệ 17.26

सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।

प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥

17.26

Chuyển tự

sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |

praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

The word ï1Satï1 is used in the sense of reality and of goodness; and so also, O Arjuna, the word ï1Satï1 is used in the sense of an auspicious act.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

in the sense of reality
in the sense of goodness
and
Sat
thus
this
is used

praiseworthy
in action
likewise
the word Sat
O Partha
is used

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

The third word, Sat, carries several meanings. It is used for reality or existence, for goodness, and for any praiseworthy action. Krishna draws on this richness: what is real, what is good and what is worthy of praise are joined in one word. The verse suggests that good action is not merely useful but participates in what is truly real. It sets up the contrast with Asat, which will close the chapter.