Câu kệ 17.18

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।

क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥

17.18

Chuyển tự

satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |

kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

The austerity which is practised with the object of gaining good reception, honour and worship, and with hypocrisy, is here said to be Rajasic, unstable and transitory.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

for respect honour and reverence
austerity
with hypocrisy
and
also
which

is performed
that
here
is declared
rajasic
unsteady
impermanent

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Austerity is rajasic when it is done to gain respect, honour and veneration, or simply as a show. Krishna adds that such austerity is unstable and impermanent. Because it depends on the approval of others, it rises and falls with their attention. The verse points to a familiar temptation of religious life: discipline can become a way of building a reputation. When that happens, the effort may be great but its results do not last.