Câu kệ 17.15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
Chuyển tự
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Speech which causes no excitement, truthful, pleasant and beneficial, the practice of the study of the Vedas, are called austerity of speech.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Speech that causes no distress, that is true, pleasant and beneficial, together with the regular practice of recitation and study, is called austerity of speech.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Austerity of speech is described as words that do not upset others, that are true, kind and helpful, together with the steady practice of reciting and studying sacred texts (svādhyāya). The verse sets a high standard: speech must be truthful and also pleasant and beneficial. Truth that wounds needlessly falls short, and so does pleasant speech that is false. Treating careful speech as a form of tapas shows how seriously the Gita takes words as actions with consequences.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08