Câu kệ 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Chuyển tự
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Given over to egoism, power, haughtiness, lust and anger, these malicious people hate Me in their own bodies and in those of others.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Given over to ego, force, arrogance, desire and anger, these envious people hate me, who dwell in their own bodies and in the bodies of others.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
The demonic person relies on ego, brute force, arrogance, desire and anger. Krishna then makes a striking claim: such people hate him, who dwells in their own bodies and in the bodies of others. To harm or despise another, and even to abuse oneself, is thus an offence against the divine presence within all. The verse gives the ethical teaching a spiritual depth: contempt for people is ultimately contempt for the one who lives in everyone.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08