Câu kệ 16.16
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥
Chuyển tự
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ |
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Bewildered by many a fancy, entangled in the snare of delusion, addicted to the gratification of lust, they fall into a foul hell.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Bewildered by many thoughts, caught in a net of delusion, addicted to the enjoyment of desires, they fall into a foul hell.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna describes where this way of thinking leads. Scattered among many thoughts, wrapped in a net of delusion and attached to sensual enjoyment, such people fall into a foul hell (naraka). The image of the net recalls the ropes of hope mentioned earlier in the chapter. Some readers take hell here as a realm after death, others as the inner torment of a mind driven by craving. Both readings agree that the end of this path is suffering, not the happiness it promised.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08