Câu kệ 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
Chuyển tự
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
"This has been gained by me today; this desire of mine I shall fuffil; this is mine and this wealth also shall be mine in future."
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
They think: This I have gained today, and this wish I shall fulfil. This wealth is mine, and more will be mine as well.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna now lets the demonic mind speak in its own voice. Over three verses he gives its inner monologue, and here it is all about possession: what has been gained today, what wish will be fulfilled next, the wealth already held and the wealth still to come. The tone is restless and endlessly forward-looking. Every success only points to the next. By putting these thoughts in the first person, the verse invites the reader to recognise them, perhaps uncomfortably, as familiar patterns of thought.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08