Câu kệ 15.6

न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।

यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥

15.6

Chuyển tự

na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |

yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Neither doth the sun illumine there nor the moon, nor the fire; having gone thither they return not; that is My supreme abode.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

not
that
illumines
the sun
nor
the moon
nor
fire

which
reaching
not
return
that
abode
supreme
my

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna describes his supreme abode by saying what does not light it. Sun, moon and fire, the great sources of light in ordinary life and in Vedic worship, have no role there, because it shines by its own nature. The phrase about no return repeats the promise made earlier in the chapter. Readers have understood this abode as a transcendent realm, as the light of pure awareness, or as both. In the dialogue it gives Arjuna a sense of the goal toward which detachment points.