Câu kệ 15.4

ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं

यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।

तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।

यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥

15.4

Chuyển tự

tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ

yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |

tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |

yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Then That goal should be sought for, whither having gone none returns again. I seek refuge in that Primeval Purusha Whence streamed forth the ancient activity or energy.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

then
state
that
must be sought

where
having gone
not
return
again

that
indeed
and
primal
person
I take refuge

from whom
the process
has flowed
ancient

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

After the cutting comes the search. One is to seek the state from which there is no return to the round of birth and death. Krishna gives the seeker words of surrender to the primal Person (puruṣa), the source from whom the ancient flow of activity streamed out. Some readers see this as devotion to a personal Lord, others as turning toward the ground of all being; both hear in it a turn from the branches to the root. Detachment is thus completed by an orientation toward what lies beyond the tree.