Câu kệ 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Chuyển tự
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
But distinct is the Supreme Purusha called the highest Self, the indestructible Lord Who, pervading the three worlds, sustains them.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
But there is another, the highest Person, called the supreme self, the imperishable Lord who enters the three worlds and sustains them.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Beyond the perishable and the imperishable there is another, the highest person, called the supreme self (paramātman). He enters the three worlds and sustains them, and he himself is unchanging and is their Lord (īśvara). The verse speaks of a reality that is both transcendent and active in the world. Some traditions read the three persons as distinct, others as levels of a single truth, but all see this verse as the summit of the chapter's teaching.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08