Câu kệ 14.22

प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।

न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥

14.22

Chuyển tự

prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |

na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

The Blessed Lord said When light, activity and delusion are present, he hates them not, nor does he long for them when they are absent.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

illumination
and
activity
and
delusion
also
and
O son of Pandu

not
hates
when present
nor
when absent
longs for

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna begins his portrait, and the sentence runs over several verses. The first mark concerns the three qualities themselves, named by their effects: light, the sign of clarity; activity, the sign of passion; and delusion, the sign of inertia. The one beyond the qualities does not resent them when they appear and does not crave them when they go. This is remarkable. Such a person does not even reject inertia or cling to clarity. All three are allowed to come and go like weather, observed without struggle, because the person no longer identifies with any of them.