Câu kệ 12.8

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।

निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥

12.8

Chuyển tự

mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |

nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Fix thy mind in Me only, thy intellect in Me, (then) thou shalt no doubt live in Me alone hereafter.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

in me
alone
mind
fix
in me
intellect
place

you will dwell
in me
alone
this
after
no
doubt

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna now gives Arjuna direct instruction. He should place his mind on Krishna alone and let his understanding (buddhi) enter into him. Then he will dwell in Krishna from that time on, without doubt. This verse opens a graded series of instructions, each one offering a more accessible path if the previous one proves too difficult. It begins at the highest level: complete absorption of mind and understanding in God. The sequence that follows shows great sensitivity to differing human capacities.