Câu kệ 12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
Chuyển tự
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Those who worship the imperishable, the indefinable, the unmanifest, the omnipresent, the unthinkable, the immovable and the eternal.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
But those who worship the Imperishable, the indefinable, the unmanifest, which is everywhere, beyond thought, unchanging, unmoving and constant,
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna describes the second kind of seeker. They worship the Imperishable, which cannot be defined, is unmanifest, present everywhere and beyond thought. It is kūṭastha, unchanging like an anvil, unmoving and constant. These negative and abstract terms describe a reality that cannot be pictured or named. The verse treats this path with respect, presenting its object in exalted language. Its sentence continues into the next verse, which describes the discipline and the result of this path.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08