Câu kệ 12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
Chuyển tự
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
He who is the same to foe and friend, and also in honour and dishonour, who is the same in cold and heat and in pleasure and pain, who is free from attachment.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
One who is the same to foe and friend, the same in honour and dishonour, the same in cold and heat, pleasure and pain, and free of attachment,
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
The devotee is the same towards enemy and friend, the same in honour and dishonour, the same in cold and heat, pleasure and pain, and free from attachment. These pairs of opposites recall the description of the person of steady wisdom in chapter two and of the yogi in chapter six. The Gita's ideal remains consistent across different paths: evenness amid life's contrasts. The verse begins a sentence that is completed in the next one, which brings the portrait to a close.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08