Câu kệ 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Chuyển tự
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Arjuna said Those devotees who, ever steadfast, thus worship Thee and those also who worship the imperishable and the unmanifested which of them are better versed in Yoga?
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Arjuna said: Of those devotees who, ever joined in this way, worship you, and those who worship the Imperishable, the unmanifest, which are the best knowers of yoga?
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
This short chapter on devotion opens with a question from Arjuna. After seeing the overwhelming cosmic form in the previous chapter, he asks which kind of seeker knows yoga best. Some worship Krishna as a personal Lord, constantly joined to him in devotion (bhakti). Others worship the Imperishable (akṣara), the unmanifest (avyakta), beyond all form. Arjuna wants to know which way is higher. His question touches one of the oldest debates in Indian religious thought, and Krishna's answer is carefully balanced.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08