Câu kệ 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Chuyển tự
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
But thou art not able to behold Me with these thine own eyes; I give thee the divine eye; behold My lordly Yoga.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
But you cannot see me with these eyes of your own. I give you divine sight: behold my sovereign power.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna explains why Arjuna has not yet seen anything. Ordinary human eyes cannot perceive the cosmic form, so Krishna grants him divya cakṣus, divine sight. The verse makes an important point about the vision: it is not something Arjuna achieves by effort but a gift that changes his capacity to perceive. Some readers take the divine eye as a literal faculty, others as the opening of inner insight. Either way, seeing the divine requires a different kind of seeing. Sanjaya, the narrator, has been given a similar gift in order to report the war to Dhritarashtra.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08