Câu kệ 11.49

मा ते व्यथा मा च विमूढभावो

दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।

व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं

तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥

11.49

Chuyển tự

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo

dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |

vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ

tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Be not afraid, nor bewildered on seeing such a teriible form of Mine as this; with thy fear dispelled and with a gladdened heart, now behold again this former form of Mine.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

let there be no
your
distress
nor
and
bewilderment

seeing
form
terrible
such
my
this

free from fear
glad at heart
again
you

that
very
my
form
this
behold

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna reassures Arjuna directly. He should not be distressed or confused by having seen so fearsome a form. With fear set aside and a glad mind, he may now look again at the form he knows. The verse is tender in tone. The teacher who showed the overwhelming vision now guides the student back to safety. Krishna does not deny that the form was terrible; he names it ghora, dreadful. But he wants Arjuna to leave the experience without lasting fear, carrying its truth rather than its terror into the battle ahead.