Câu kệ 11.45

अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा

भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।

तदेव मे दर्शय देव रूपं

प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥

11.45

Chuyển tự

adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā

bhayena ca pravyathitaṃ mano me |

tadeva me darśaya deva rūpaṃ

prasīda deveśa jagannivāsa ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

I am delighted, having seen what has never been seen before; and yet my mind is distressed with fear. Show me that (previous) form only, O God; have mercy, O God of gods, O Abode of the universe.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

never seen before
thrilled
I am
seeing

with fear
and
is shaken
mind
my

that
very
to me
show
O god
form

be gracious
O lord of gods
O abode of the world

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Arjuna states his double feeling plainly: he is thrilled to have seen what no one has seen before, and at the same time his mind is shaken with fear. He asks Krishna to show him that form again, meaning the familiar form he knew. The request reverses his earlier wish. He asked to see the cosmic form; now, having seen it, he longs for the gentle one. The verse is honest about the limits of human endurance. Even a great hero cannot remain long in the presence of the infinite and asks to return to what he can bear.