Câu kệ 11.42

यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि

विहारशय्यासनभोजनेषु ।

एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं

तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥

11.42

Chuyển tự

yaccāvahāsārthamasatkṛto'si

vihāraśayyāsanabhojaneṣu |

eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ

tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

In whatever way I may have insulted Thee for the sake of fun, while at play, reposing, sitting or at meals, when alone (with Thee), O Krishna, or in company that I implore Thee, immeasurable one, to forgive.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

that
and
in jest
disrespected
you were

at play rest sitting or meals

alone
or
even
O Achyuta
before others

that
I ask forgiveness
of you
I
immeasurable one

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Arjuna completes his apology with concrete memories: times of play, rest, sitting together and sharing meals, alone or in company, when he may have teased Krishna or failed to show him due respect. He asks forgiveness of the one he now knows to be immeasurable. The list of ordinary moments is touching, since it shows how close the two have been. Krishna is called Acyuta, the unshaken or unfallen one. The verse shows that the vision of the infinite does not cancel the intimacy of daily life but casts a new light on it.