Câu kệ 11.4

मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।

योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥

11.4

Chuyển tự

manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |

yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

If Thou, O Lord, thinkest it possible for me to see it, do Thou, then, O Lord of the Yogins, show me Thy imperishable Self.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

you think
if
that
possible
by me
to see
thus
O lord

O lord of yoga
then
to me
you
show
your self
imperishable

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Arjuna adds a careful condition to his request. He does not demand the vision; he asks for it only if Krishna judges that he is able to bear it. This humility matters, since what is coming will prove almost too much for him. He addresses Krishna as yogeśvara, lord of yoga, recalling the power of yoga by which Krishna manifests his glories, as described in the previous chapter. The request is for the imperishable self, the undying reality behind all the glories. The verse shows the right attitude of a seeker: eager, yet leaving the decision to the teacher.