Câu kệ 11.36

स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या

जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।

रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति

सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥

11.36

Chuyển tự

sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā

jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |

rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti

sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Arjuna said It is meet, O Krishna, that the world delights and rejoices in Thy praise; demons fly in fear to all arters and the hosts of the perfected ones bow to Thee.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

rightly
O Hrishikesha
your
by the praise

the world
rejoices
is devoted
and

demons
frightened
to the quarters
flee

all
bow down
and
hosts of siddhas

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Arjuna begins a new hymn, calmer than the first. He says it is fitting, sthāne, that the world takes joy and finds love in praising Krishna. The same form produces different responses: the rakshasas, beings opposed to order, run in fear in every direction, while the perfected ones bow in reverence. The verse suggests that how one meets the divine depends on one's own nature. What terrifies the destructive delights the good. Arjuna, who has just been overwhelmed by fear, now begins to see the vision also as a cause for celebration and devotion.