Câu kệ 11.30

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-

लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।

तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं

भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥

11.30

Chuyển tự

lelihyase grasamānaḥ samantāl-

lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |

tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ

bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Thou lickest up, devouring all the worlds on every side with Thy flaming mouths. Thy fierce rays, filling the whole world with radiance, are burning, O Vishnu!

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

you lick
devouring
on every side

worlds
all
with mouths
flaming

with radiance
filling
world
whole

rays
your
fierce
scorch
O Vishnu

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Arjuna's description reaches its most frightening point. Krishna is licking, swallowing the worlds on every side with burning mouths, and his fierce light fills and scorches the universe. The image of a devouring god is ancient: the same power that creates and sustains also takes back. In the previous chapter Krishna called himself all-seizing death; here that claim takes visible shape. The verse leaves Arjuna, and the reader, with no comfortable distance. Before asking who this is, Arjuna must first face that the divine includes the dissolution of everything he knows.