Câu kệ 11.2

भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।

त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥

11.2

Chuyển tự

bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |

tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

The origin and the destruction of beings verily have been heard by me in detail from Thee, O lotus-eyed Lord, and also Thy inexhaustible greatness.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

origin and dissolution
indeed
of beings
have been heard
in detail
by me

from you
O lotus eyed one
greatness
also
and
imperishable

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Arjuna sums up what he has learned so far. He has heard in detail how beings come into existence and dissolve, and he has heard of Krishna's greatness that never declines. The address lotus-eyed is affectionate, the language of someone who sees beauty in the teacher as well as authority. The verse works as a bridge. It gathers up the teaching of the preceding chapters, which spoke of creation, dissolution and the divine source, and it sets up the contrast to come: Arjuna has heard all this, but he has not yet seen it.