Câu kệ 11.14

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।

प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥

11.14

Chuyển tự

tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |

praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Then, Arjuna, filled with wonder and with his hair standing on end, bowed down his head to the God and spoke with joined palms.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

then
he
filled with wonder
with hair on end
Dhananjaya

bowing
with the head
to the god
with joined palms
spoke

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Sanjaya describes Arjuna's response to the vision. He is filled with wonder, and the hair on his body stands on end, a sign of intense emotion in Indian literature. He bows his head and joins his palms in reverence before speaking. The verse is a pause before Arjuna's long hymn of praise and terror. It shows the change in his relation to Krishna: the friend and charioteer is now approached as a god, with the gestures of worship. The phrasing echoes the start of the dialogue, where Arjuna's hair also stood on end, then from dread at the prospect of war.