Câu kệ 10.9

मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।

कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥

10.9

Chuyển tự

maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |

kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

With their mind and their life wholly absorbed in Me, enlightening each other and ever speaking of Me, they are satisfied and delighted.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

minds fixed on me
lives given to me
enlightening
one another

speaking
and
of me
always
are content
and
rejoice
and

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna describes the life of those who know him in this way. Their thought rests on him, and their very breath and vitality are turned toward him. They are not solitary: they awaken understanding in one another and keep speaking of him together. The verse ends with two words of joy, contentment and delight. It paints devotion as something shared and lived in company, not only as private meditation. For Arjuna, whose crisis began with grief over the bonds of family and friendship, the verse offers another kind of fellowship grounded in a common love.