Câu kệ 10.42

अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।

विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥

10.42

Chuyển tự

athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |

viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

But, of what avail to thee is the knowledge of all these details, O Arjuna? I exist, supporting this whole world by one part of Myself.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

or rather
much
of this
what use
knowing
to you
O Arjuna

supporting
I
this
entire
with a single fraction
stand
world

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

The chapter ends with a turn that makes all the detail seem small. Why does Arjuna need so many particulars? Krishna sustains the entire universe with just one portion of himself. If the whole world is only a fraction, then what lies beyond it is greater still. The verse both completes the teaching on divine glories and opens the door to the next chapter, where Arjuna will ask to see this cosmic form directly. Hearing about the glories has prepared him; now he will want to behold the one who holds them all.