Câu kệ 10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
Chuyển tự
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Intellect, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, self-restraint, calmness, happiness, pain, existence or birth, non-existence or death, fear and also fearlessness.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Understanding, knowledge, freedom from confusion, patience, truth, self-restraint and calm, pleasure and pain, being and not being, fear and also fearlessness,
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna begins a list of the inner states found in living beings, and the list runs into the next verse. It mixes qualities one would expect a divine source to give, such as understanding (buddhi), knowledge (jñāna), patience and truthfulness, with conditions that seem at odds with them, such as pain, non-being and fear. The pairing is deliberate. Krishna is not handing out only the pleasant states; he is saying that the whole range of experience, bright and dark, arises in dependence on him. This prepares for the chapter's larger claim that nothing in the world stands outside the divine.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08