Câu kệ 10.14

सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।

न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥

10.14

Chuyển tự

sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava |

na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

I believe all this that Thou sayest to me to be true, O Krishna; verily, O blessed Lord! neither the gods nor the demons know Thy manifestation (origin).

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

all
this
true
I hold
which
to me
you say
O Keshava

not
indeed
your
O Lord
manifestation
know
the gods
nor
the demons

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Arjuna accepts everything Krishna has said as true. He then repeats, in his own words, the point Krishna made at the start of the chapter: no one, neither the gods nor their opponents the dānavas, knows Krishna's manifestation (vyakti), the way he comes into appearance. Naming both gods and demons covers the whole range of powerful beings. The verse shows faith and humility together. Arjuna does not claim to have understood what even the gods cannot, but he trusts what he has been told. This sets up his request in the verses that follow.