Câu kệ 1.39

कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।

कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥

1.39

Chuyển tự

kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |

kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Why should not we who clearly see evil in the destruction of families, learn to turn away from this sin, O Janardana (Krishna)?

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

why
not
should be known
by us
from sin
this
to turn away

caused by destroying a family
fault
clearly seeing
O Janardana

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

The thought begun in the previous verse is completed. If the Kauravas cannot see the harm, Arjuna and his brothers can, and so they should know better than to commit it. Knowledge, he argues, brings responsibility. The appeal to seeing clearly is important, for the whole Gita is concerned with right seeing. Arjuna believes he sees clearly here, and his reasoning is coherent. The teaching that follows will not dismiss his concern for family but will question whether his view of the situation is complete.