Câu kệ 1.37

तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।

स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥

1.37

Chuyển tự

tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān |

svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Therefore, we should not kill the sons of Dhritarashtra, our relatives; for how can we be happy by killing our own people, O Madhava (Krishna)?

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

therefore
not
right
we
to kill
the sons of Dhritarashtra
our own kin

own people
indeed
how
having killed
happy
could we be
O Madhava

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Arjuna draws his conclusion: we should not kill Dhritarashtra's sons, our own relatives. He closes with a question that appeals to ordinary human feeling: how could anyone be happy after killing his family? The argument is now complete on the level of feeling and personal ethics. In the verses that follow, Arjuna will widen it to the level of society and tradition, warning of what the destruction of families brings. Here the focus is still simple and personal, the impossibility of joy built on such loss.