Câu kệ 1.20

अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।

प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥

1.20

Chuyển tự

atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |

pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Then, seeing the people of Dhritarashtra’s party standing arrayed and the discharge of weapons about to begin, Arjuna, the son of Pandu, whose ensign was a monkey, took up his bow and said the following to Krishna, O Lord of the earth.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

then
arrayed
seeing
the sons of Dhritarashtra
he of the monkey banner

as it began
the clash of weapons
bow
raising
the Pandava (Arjuna)

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

The focus now narrows to Arjuna. His banner bears the image of Hanuman, the monkey hero, a sign associated with protection and victory. As the armies stand ready and the first weapons are about to fly, Arjuna lifts his bow. Everything in the verse speaks of readiness to fight. This makes what follows the more striking, for the same hand that raises the bow here will let it fall by the end of the chapter. The sentence runs on into the next verse, where Arjuna speaks for the first time.