شلوک 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
نقلِ حرفی
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اس لیے اے بھارتوں میں بہترین، پہلے حواس کو قابو میں لاؤ، اور پھر اس برائی کو مار گراؤ جو گیان اور وگیان کو تباہ کرتی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
یہ دکھانے کے بعد کہ خواہش کہاں مورچہ زن ہے، کرشن ارجن کو بتاتے ہیں کہ اس کے خلاف لڑائی کیسے شروع کریں: حواس سے آغاز کرو۔ جب یہ قابو میں آ جائیں تو خواہش کو مٹایا جا سکتا ہے۔ کرشن اسے گیان اور وگیان (تجرباتی علم) کو تباہ کرنے والی کہتے ہیں، جنہیں بہت سے لوگ علم اور ادراک، یا نظری فہم اور براہِ راست تجربہ سمجھتے ہیں۔ پیغام یہ ہے کہ خواہش صرف اخلاقی مسئلہ نہیں؛ یہ سچائی کو جاننے کی صلاحیت کو بھی برباد کرتی ہے۔ ضبط علم کی حفاظت ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08