شلوک 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
نقلِ حرفی
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
جیسے آگ دھوئیں سے، آئینہ گرد سے، اور جنین رحم سے ڈھکا ہوتا ہے، ویسے ہی یہ خواہش سے ڈھکا ہوا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن تین تصویریں دیتے ہیں کہ خواہش کیسے فہم کو چھپاتی ہے۔ دھوئیں میں لپٹی آگ پھر بھی جلتی ہے اور کچھ کوشش سے دکھائی دیتی ہے۔ گرد سے ڈھکے آئینے کو عکس دکھانے سے پہلے صاف کرنا پڑتا ہے۔ رحم میں بند جنین پیدائش تک بالکل چھپا رہتا ہے۔ بہت سے قاری انہیں پردے کے درجے سمجھتے ہیں، ہلکے سے بھاری تک، جو مختلف لوگوں میں خواہش کی مختلف شدت سے مطابقت رکھتے ہیں۔ نکتہ یہ ہے کہ فہم مٹتا نہیں، صرف ڈھک جاتا ہے، اور پردہ ہٹایا جا سکتا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08