شلوک 3.32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
نقلِ حرفی
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
لیکن جو اس میں عیب نکالتے ہیں اور میری تعلیم پر نہیں چلتے، انہیں تمام علم کے بارے میں فریب خوردہ، برباد اور بےتمیز جانو۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
آیت الٹی صورت بیان کرتی ہے۔ جو تعلیم سے ناراض ہوں اور اس پر عمل سے انکار کریں، انہیں ہر علم کے بارے میں الجھا ہوا، برباد اور تمیز سے خالی کہا گیا ہے۔ زبان سخت ہے، مگر مقصد محض مذمت نہیں۔ کرشن زور دے رہے ہیں کہ تعلیم کو صرف سننے کے لیے نہیں بلکہ جینے کے لیے دیا گیا ہے۔ جو اسے رد کر دے وہ اس راستے سے محروم رہتا ہے جو اسے آزاد کر سکتا تھا۔ آیت ارجن کے سامنے انتخاب کو تیز کر دیتی ہے: اس تعلیم کو اپنانا یا اسے چھوڑ دینا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08