شلوک 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
نقلِ حرفی
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اگر میں عمل نہ کروں تو یہ جہان برباد ہو جائیں؛ میں انتشار کا سبب بنوں اور ان لوگوں کو تباہ کر دوں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن بات مکمل کرتے ہیں۔ اگر وہ عمل چھوڑ دیں تو جہان بکھر جائیں گے، اور وہ بدنظمی اور مخلوقات کی تباہی کے ذمہ دار ہوں گے۔ لفظ سنکر (saṅkara) یعنی انتشار یا آمیزش، ارجن کے پہلے باب کے اس خوف کی گونج ہے کہ جنگ معاشرے میں بدنظمی لائے گی۔ کرشن دلیل کو الٹ دیتے ہیں: انتشار عمل سے نہیں بلکہ درست عمل کی غیر موجودگی سے آتا ہے۔ جو ارجن کو نظم کی حفاظت لگ رہا تھا، یعنی پیچھے ہٹ جانا، وہی اصل میں نظم کو خطرے میں ڈال سکتا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08