شلوک 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
نقلِ حرفی
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
آپ ملی جلی سی باتوں سے گویا میرے ذہن کو الجھا رہے ہیں۔ مجھے قطعی طور پر وہ ایک بات بتائیے جس سے میں اعلیٰ ترین بھلائی پا سکوں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
ارجن مانتے ہیں کہ کرشن کی تعلیم انہیں بیک وقت دو سمتوں میں اشارہ کرتی لگتی ہے، گیان کی بھی تعریف اور عمل کی بھی۔ لفظ اِو (iva) یعنی گویا، الزام کو نرم کر دیتا ہے: وہ یہ نہیں کہتے کہ کرشن جان بوجھ کر الجھا رہے ہیں، بلکہ یہ کہ انہیں ایسا محسوس ہوتا ہے۔ وہ شریَس یعنی اعلیٰ ترین بھلائی تک ایک صاف راستہ مانگتے ہیں۔ یہ ایک ایسے شاگرد کی درخواست ہے جو عمل کرنا چاہتا ہے اور کئی امکانات کے بیچ کھڑا نہیں رہنا چاہتا۔ کرشن کا جواب دکھائے گا کہ دونوں راہیں ایک دوسرے کی مخالف نہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08