شلوک 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
نقلِ حرفی
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
خود پسند، ضدی، دولت کے غرور اور نشے سے بھرے ہوئے، وہ ریاکاری سے اور مقررہ قاعدے کی پروا کیے بغیر صرف نام کے یگیہ کرتے ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن پھر شیطانی فطرت والوں کی مذہبی زندگی پر روشنی ڈالتے ہیں۔ وہ اپنے آپ کو بڑا سمجھتے ہیں، کسی کی بات نہیں مانتے، اور دولت کے نشے میں چور ہیں۔ وہ یگیہ تو کرتے ہیں، مگر صرف نام کے لیے، دکھاوے کے لیے، اور شاستر کے بتائے ہوئے طریقے کا خیال کیے بغیر۔ یہ بات گیتا کی اس تنقید سے ملتی ہے جو پہلے بھی کھوکھلی رسم پرستی پر کی گئی تھی۔ مذہب کا ظاہری لبادہ اندرونی خرابی کو چھپا نہیں سکتا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08