شلوک 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
نقلِ حرفی
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
جن کے ذہن غیر ظاہر پر لگے ہیں ان کی مشقت زیادہ ہے، کیونکہ جسم رکھنے والوں کے لیے غیر ظاہر کا راستہ طے کرنا مشکل ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن دونوں راستوں کا فرق بتاتے ہیں۔ بے صورت پر دھیان کرنے والوں کو زیادہ کلیش یعنی دقت اٹھانی پڑتی ہے۔ وجہ یہ ہے کہ دیہ دھاری، یعنی جسم والے انسان، صورتوں اور حواس کے ذریعے سوچتے ہیں، اور ایسی چیز پر توجہ ٹکانا جس کی کوئی صورت نہیں، ان کے لیے فطری طور پر کٹھن ہے۔ یہ راستے کی برائی نہیں بلکہ انسانی حالت کا حقیقت پسندانہ اعتراف ہے۔ کرشن کہہ رہے ہیں کہ زیادہ تر لوگوں کے لیے محبت کا ایک ٹھوس مرکز آسان تر راستہ ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08