شلوک 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
نقلِ حرفی
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
جو کسی چیز کی توقع نہیں رکھتا، پاکیزہ ہے، اہل ہے، بے نیاز اور بے فکر ہے، اور ہر خود غرض منصوبے کو چھوڑ چکا ہے: میرا ایسا بھکت مجھے عزیز ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
اوصاف کی فہرست مزید آگے بڑھتی ہے۔ بے توقعی، یعنی دوسروں یا دنیا سے کچھ پانے کی امید نہ رکھنا۔ پاکیزگی، اندر اور باہر دونوں۔ دکش یعنی مہارت اور کام کی اہلیت، جو بتاتی ہے کہ بھکت سست یا بے عمل نہیں۔ پھر بے تعلقی اور پریشانی سے آزادی۔ آخر میں وہ ہر اس آغاز کو چھوڑ چکا ہے جو اپنی ذات کے لیے ہو۔ اس میں ایک نازک توازن ہے: وہ کام میں ماہر ہے، مگر اپنی غرض کے لیے نئے نئے منصوبے نہیں باندھتا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08